Il y a très
longtemps, quand même les pierres parlaient comme les hommes parlent
aujourd'hui, deux chiens se sont rencontrés par hasard. C'étaient
deux superbes animaux athlétiques et puissants, deux dogues vraiment
dangereux dont on aurait eu du mal à discerner (pu affirmer) qui était le plus fort.
L'un d'eux serrait entre (parmi) ses dents un beau morceau de viande que,
peut-être, son maître lui avait donné comme récompense grâce à
son bon travail ou, peut- être, c'était le chien qui avait volé le
morceau de viande qu'il pressait toujours de toutes ses forces tandis
qu'il cherchait un coin écarté où dévorer sa prise (conquête). C'est
alors que les deux chiens se sont vus.
Le deuxième chien a ap(p)erçu le morceau de viande et, comme (qu')il
avait très (beaucoup de) faim car il y avait deux ou trois jours qu'il
n'avait rien mangé, il a songé à s'approprier de la nourriture que
l'autre possédait. Celui-ci s'en est rendu compte (de cela) et tous les
deux ont mesuré leurs possibilités de réussite en cas d'une
éventuelle bagarre. Les deux chiens ayant compris qu'une querelle
entre eux serait terrible même pour le vainqueur, tellement leurs forces (pareilles) semblaient égales, ils se sont un peu relaxés.
Tout de suite après, le chien qui n'avait rien dans la bouche s'est
approché de (à) son congénère et lui a dit:
- Bonjour Monsieur le chien! Puisque
je ne vous ai jamais vu, je voudrais savoir quel est votre village.
- Mancor. - le chien a naïvement
répondu en ouvrant la bouche. Par conséquent, le morceau de viande
est tombé par terre.
En un clin d'oeil, le chien affamé a ramassé le butin et l'a
fortement pris entre ses puissantes mâchoires. Le chien de Mancor, celui qui avait perdu la tranche de viande (chair), ne
sach(v)ant guère comment réagir, a essayé de se reprendre en disant :
- Et vous, Monsieur le chien, d'où
venez-vous?
- D'Incaagrr!.- Mais, tandis qu'il
disait cela, il ne lâchait point le morceau de viande et le serrait
encore plus fort.
En fin de compte, le chien qui semblait le légitime proprietaire a dû
partir, la queue entre les pattes.
Et depuis ce jour-là, les gens du Raiguer qui ne sommes pas d'Inca
nous nous méfions de ceux qui sont de la capitale de la région (comarque).
I
qui no ho cregui que ho vagi a cercar.
Très bien Toni, production très élaborée.
16/20
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire