Une expérience toulousaine

Mar Mérida Rotger

7, Rue des écoles

Selva – Majorque

                Françoise Fautré

Avenue de la Garonnette

Toulouse- France

Selva, le 24 novembre 2014

Madame (Françoise),

Comme vous êtes organisatrice et responsable du programme « Venez faire vos études pratiques en France », je veux vous donner (rendre) un bilan de l’expérience que j’ai vécue aux(les) mois d’octobre et novembre pendant lesquels j’ai fait un stage dans(à) une école primaire de Toulouse.

Tout d’abord, le voyage en avion pour arriver à Toulouse s’est bien passé. Par contre, il n’y avait personne pour me recevoir et cela m’a énervé un petit peu car j’étais seule dans un endroit que je ne connaissais pas. En plus, mon téléphone portable ne marchait pas pour appeler Charles, la personne qui allait m’accompagner et me conseiller pendant le stage. Fianlement, (Pourtant) il est arrivé avec 30 minutes de(en) retard à cause d’un embouteillage à l’entrée de l’aéroport. 

Ensuite, le stage à l’école m’a satisfaite. Je suis très contente parce que pendant deux mois j’ai eu l’occasion(opportunité) de mettre en pratique des contenus théoriques étudiés à l’université. Par ailleurs, j’ai beaucoup amélioré mon français grâce au fait (à) que tout le monde parlait cette langue ; j'étais donc en situation d'immersion.

Enfin, il y a seulement eu  deux déceptions dont je me sens l'obligation de vous faire part (que je crois que j’ai l’obligation de vous dire) afin de les améliorer. La première, c’est l’appartement où j’ai habité. L’emplacement était bien, près de l’école et du centre ville. Mais la propreté laissait beaucoup à désirer(ne marchait pas). Pendant les deux premières semaines, le personnel de ménage a(avait) seulement nettoyé l’appartement une fois, alors que (quand) le programme disait qu’au moins trois fois par semaine une personne allait venir pour faire le ménage.

L’autre déception a été avec Charles. Il(C)’était prévu dans le programme que le tuteur de stage(pratiques) allait montrer à l’étudiant étranger les lieux(s) d’intérêt de la ville mais il n’était pas trop motivé pour me montrer Toulouse. Je m’attendais à voir davantage de monuments. De toute façon, cela n'a p'as été grave ( n’a été pas terrible) parce que je me suis fait (j’ai fait) une amie, Angèle, qui m’a fait connaître beaucoup d’endroits intéressants.

C’est tout ce que je voulais vous dire de mon expérience. J’espère pouvoir la répéter l’année prochaine.

Veuillez agréer, Madame (Françoise), mes meilleures salutations.

Mar Mérida Rotger

                                                                              Mar*

Une expérience

Jordi Catala Fuster

23, Rue Major

Sencelles

Majorque(llorca)

Iles Baléares (Illes Balears)

Hotel Île de France

12, Rue Jacques II

Grenoble

France

Inca, Le 22 Novembre 2014

Madame, Monsieur,

Après notre séjour dans(a) votre établissement pendant le mois de Septembre dernier, entre le 15 et le 25, nous voulons vous commenter notre point de vue sur certaines choses qui se sont passées.

Le jour où(que) nous sommes(avons) arrivés, à 18h00  la chambre n´était pas prête, et nous avons attendu encore une heure de plus pour pouvoir(ez-)y entrer ; par contre, nous vous remercions(en remercie) beaucoup  pour nous avoir donné une suite au lieu de la chambre supérieure que nous avions réservée.

Le(Au) matin suivant, quand(t) nous sommes allés dans(à) la salle à manger à 8h15, elle était encore fermée, alors que (même si) l´heure d´ouverture est(soit)  8h00 (hrs), en effet c'(ça) est une faute de professionnalité très difficile à(d´)expliquer.

Voici (Pour cette-ci sont) les raisons pour lesquelles nous ne sommes pas satisfait(e)s de notre séjour dans(à) votre hôtel.

Nous vous prions d´agréer, Madame, Monsieur, l´expression de nos salutations distingu(h)ées.

Jordi Catala Fuster

13/20

RED Jaume Une expérience

 Jaume Serra Ventura
Inca 07300 Mallorca                                                           Taller Box-in Búger
                                                                                           07100 Mallorca
                                                                                           Le 21 Novembre 2014 

Madame, Monsieur,
D'abord, je vous dirai(s) que c'est un cas de déception pour un mauvais service que j'ai reçu dans(en) votre atelier méc(h)anique le 10 noviembre dernier. Je ne suis pas satisfait de(avec) votre travail, que vous avez fait sur (avec) ma(mon) voiture Nissan Almera CJF 9679.
(De l)La peinture que vous avez utilisée n'est(n'était) pas la même que celle d'origine et sur la porte (il n'avait aucun différence, non comme) maintenant, (que) à 20 mètres de distance vous pouvez(pourriez) voir(e) la différence(distintion). Certes, la chef(la tête) de votre entreprise, Julia Roberts, m'a beaucoup aidé (aidez-moi beaucoup), car, à cause de mon accident, je suis arrété ma voiture, parce que ma compagnie d'assurance a votre atelier pour y travailler, et elle, Julia, a été fantastique.
Je voudrais demander une seule chose, que votre méc(h)anicien(que) celui (quel) qui a touché ma voiture, refasse(is) son travail, aussi bien que les(des) autres qu'il y a dans votre entreprise.
Je serais intéressé d'obtenir une réponse vite dans les deux semaines prochaines.
Je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes salutations distinguées.

Jaume Serra

je suis arrété ma voiture  J e ne comprends pas ce que tu veux dire.

9/20

Margalida Clar

Alaró

CIE(A) HÔTEL HEUREUX

Paris

Alaró, le 22 novembre 2014

Monsieur,

Au(Le) mois de mai je vous ai parlé(parlais)d'(sur) un voyage que ma famille et moi voulions faire à Paris. (Ici, il y a un problème important : si tu as organisé ton voyage, tu es passé par une agence de voyage et là, tu te plains directement à l'hôtel, ça ne peut pas aller)

Je me souviens(ne) que nous avions(ait) parlé d’un séjour de 15 jours dans un hôtel très calme, avec (d’)un grand confort, parce que cést(et) très important pour nous la tranquillité.

Malheureusement, une fois que nous étions(avons) installés dans la chambre, nous avons pu vérifié quelques problèmes que je vous rapporte ici :

-Il n’y avait pas de climatisation dans la chambre

-beaucoup de bruit venant des chambres voisines et de la rue.

-dans la salle de bains  il y avait seulement de l’eau chaude (pour) le matin

Alors, vous pouvez comprendre l'impact négatif que ces incidences ont eu (négatives) sur notre séjour et que je reste très déçue pour tout.

Cependant, je voudrais arriver à un accord avec vous pour résoudre ce problème.

Je me permets de vous demander une compensation économique pour les services (Lesquels?)(contractes) que nous n’avons pas reçus.

Espérant (que vous nous envoyez) une réponse rapide de votre part, (et) nous prions d’agréer, Monsieur, nos salutations distinguées.

Margalida Clar

10/20

                                                                     

Une expérience

Antònia Serra Bennàssar

135, Rue Gran

07420 Sa Pobla, Majorque(llorca)

Espagne

Département des pratiques professionnelles

Université Stendhal
BP 25
38040 Grenoble cedex 9
France

Sa Pobla, le 19 novembre 2014

Monsieur Guillaume,

Je viens de rentrer du stage d’un mois que j’ai fait à la Direction Générale de Traduction de la Commission Européenne. En général, tout a bien marché, mais il y a quelques détails qu’il faudrait améliorer pour les stagiaires qui vont me suivre.

Certes, le logement était bien au centre de Bruxelles, mais les chambres étaient pour deux, trois et jusqu’à quatre personnes. Cependant, on nous avait promis une chambre individuelle pour chacun des stagiaires. Pour se doucher, il fallait attendre au moins une demi-heure, ou se réveiller très tôt, car il n’y avait que quatre douches par couloir. 

Concernant l’organisation de la formation, il faut dire qu’elle a été très bonne. J’ai beaucoup appris sur la traduction de documents officiels, mais surtout j’ai pu voir comment tout le travail de traduction est organisé dans les organismes de l’Union Européenne. 

Par contre, l’organisation des activités de loisir a été inexistante. Votre information promettait au moins une excursion guidée à Bruges et Gand. Nous avons bien fait cette excursion mais, cependant, (Pourtant,) nous n’avons (pas) eu aucun guide.

Ces problèmes n’ont pas empêché que nous nous soyons amusés, mais j’ai voulu vous les expliquer pour essayer de les corriger. 

Je vous prie d’agréer, Monsieur Guillaume, l’expression de mes salutations distinguées.

Antònia

Très bon travail 17/20

Mme(,) Alice Vichy                                                      
13, Rue du poisson
Lyon                                                                            M, Pierre Larousse
                                                                                    18, Rue du pain
                                                                                    Lyon

                                                                                                          Lyon, le 20(,) Novembre 2014



Monsieur Larousse,
Vous me demandez de faire un bilan du voyage que j´ai fait, organisé par votre (son) agence et de l' expérience que j´ai vécue.
D´abord, le lieu , aux  USA(EEUU), c´est un endroit que j´avais très (beaucoup d´)envie(s) de voir et de connaître, c'était (ça est) déjà un bon point de départ. J´ai été très (bien) contente d´avoir pu visiter N.Y., Chicago, LA.etc.
Le programme m´a bien satisfaite, je crois que(i) ça a été un voyage très bien organisé et très bien employé (profité).
Par ailleurs, le personnel de votre (son) agence qui m´a accueillie  pendant tout le temps du voyage  a été attentif et charmant.
Pourtant, je crois que c´est un voyage qui a besoin de plus de temps, il faut être plus de jours dans (á) chaque ville pour mieux la(e) connaître . Peut-être pourrait-on faire le voyage pendant quinze jours au lieu de dix jours qui a été la durée de notre voyage.
J´espère que j´en ferai(ais) un autre avec vous parce que le bilan est très (bien) positif(ve).
Je vous prie d´agréer, Monsieur, l´expression de mes salutations distinguées.

(Fdo , )Alice Vichy

13/20